Edito

Important :

Une version pdf pouvant être consultée en ligne puis hors ligne si enregistrer sur vos disque dure, et imprimable, a été crée par le site partenaire d'Evalys, si vous voulez y accéder, cliquez ici 

Sondage : Important, votre avis est requis à propos de la version pdf :

Si vous voulez voter pour le site : 
    

N.B : Le contenu rédactionnel que vous trouverez ici, est sous le © de leurs auteurs

Là où le soleil aime la mer

Annonces/Concours

A l'occasion des fêtes de fin d'années, Pierre Brandao vous a concocté un petit coctail littéraire sympathique à s'offrir ou à offrir :
Pour les passionnés de romans policiers :
- Vengeance Séculaire au prix de 16 euros au lieu de 17 euros
- Rancune Meurtrière au prix de 16 euros au lieu de 17 euros

Pour les passionnés de poésie :
- L'Amour à fleur d'âme, éditions Cléa, comprenant un recueil de poèmes, chansons, partitions musicales et CD d'accompagnement : 18 euros au lieu de 20 euros
- Lucioles magiques, recueil de poèmes illustrés de Pierre et Marie, au prix de 13 euros au lieu de 15 euros

En cas de commande de deux ouvrages au moins, les frais de port (4 euros en moyenne) sont offerts en plus du prix promotionnel.

Pour plus de renseignements sur les oeuvres, vous pouvez vous rendre sur son site en cliquant ici

Vous aurez également sur cette page la joie d'y trouver un traité de prosodie ainsi qu'une pièce de théâtre -vaudeville- complète et entièrement libre d'accès.

Toute demande de renseignement complémentaire peut être adressé à :
Pierre Brandao - 3 rue de la Mariennée 17140 LAGORD
ou pierre.brandao@libertysurf.fr

Concours de poésie AZED 2004 sur le thème "le dernier mot", ouvert aux auteurs francophones du monde entier : http://azed.maless.com

Le 18è Prix Littéraire International "Francophonie" (Amitié et Solidarité) est ouvert à tous les poètes, auteurs et écrivains, de langue française, du 1er novembre 2003 au 15 mars 2004, dans les catégories :
-Poésie classique - Poésie libre, libérée - Nouvelle (policière, fantastique, aventure) - Texte de chanson. Pour obtenir le règlement (contre 1 enveloppe préadressée et 2 timbres - ou 2 coupons-réponse postaux  internationaux) contacter : Christian ULMER - Prix Littéraire Francophonie - 25 - Place des Pyrénées - 641250 - MOURENX (France) - E-mail : christianulmer@free.fr

Tache d'encre 2004Le but du projet: publier le projet sous forme de recueil de nouvelles pour ensuite le diffuser dans les librairies et sur le site Internet de Art Zoom. Les revenus des ventes reviendront aux auteurs qui y auront participé. Le but premier du projet est de promouvoir le talent et d'encourager la création littéraire. Thème: (aucun thème n'a pas encore été décidé pour l'instant mais nous vous encourageons à laisser vos suggestions et commentaires). Début du projet: JANVIER 2004 Durée du projet: 12 mois (du 1er janvier au 31 décembre 2004). Nombre de participants: 12 au grand maximum Inscription: info@artzoom.org

Jeu d'écrits à plusieurs

Ecrit "La plume virevolte..."

Blues

J'ai frôlé de la main
cette larme qui naît
à l'aube de tes yeux...
Tarafame

Cette larme de joie, chaude, légère, fragile,
Vient danser au creux de ma main
Avant de sécher pour ne laisser aucune trace.

Les premières lueurs caressent l'horizon neuf.
Ton sourire s'éveille et s'élargit
Dans le bleu perle du ciel limpide.

Sur le rivage du premier rendez-vous,
Toi et moi, sommes bercés par la musique délicieuse des mouettes,
Soudain brisée par les éclaboussures des vagues
Qui frémissent au gré du vent.
FREYTAG Sylvie

Et le jour venu sur cette plage,
j'entends s'affoler mon coeur
à chacun de tes pas.
tu te rapproches,tu me sembles si fragile
Et telle une sirène souveraine de ses charmes,
tu m'attires dans le bleu profond de tes yeux...
Yveline GASPARD

Nous convolons à l'or en graciles
Cygnes sous la passion de l'oriflamme,
Jouons avec l'écume et les camaïeux,
Puis mon sourire se mêle au tiens...

Le bonheur était intense,
C'était hier... frôle ma main
Les instants d'errances...

P.L

Pour écrire quelques vers de suite, cliquez ici

Vision

Dehors, les Cheveux du Soleil
Traverse une vallée d'étoiles,
Jusqu'à l'ombre, nos rivages

Dans un espace, s'émerveille
Un coeur, la joie le voile...

(P.L)

Ses myrtilles ne voient les nuages
Arriver, trop occuper à humer,
A s'ouvrir à l'indicible, soudain,
Une explosion, un bond mal en fin

(Grizou)



Pour écrire quelques vers de suite, cliquez ici

(note, la ou les meilleurs propositions seront publiées ici, et le poème sera à continuer au fil des prochains numéros)

Schaltinienne

Infinie détresse

Ce que tu me manques ! J’ai tant besoin de toi !
Vaut-elle la peine d’être vécue, mon existence ?
Sur mon cœur meurtri, sur ma vie vide de sens,
Ton silence absolu pèse de tout son poids.

Je te cherche sans cesse, par tous les chemins.
A chaque instant, je pense seulement à toi.
Sans toi, je ne suis plus moi, je ne suis plus rien.

Ma force de vie, c’est ton regard, ton sourire,
Tes baisers, tes caresses, tes gestes, ton rire.

Si je suis lasse, c’est que je t’attends en vain !

FREYTAG Sylvie


***

Paysage enchanteur

La douceur de l'hiver est au songe du fond,
Non loin de la magie animant les étoiles,
Anges immaculés font vibrer le cristal,
Se déversent à l'or les cieux de passion

Les fées de l'univers s'installent en riant
Sur les nuées de l'air, pour leurs ailes un don
Faire à toute la terre, et déverser du chant

L'envoûtement prend corps sur fleurs de lumière,
S'embrase en choeur le "vol" créé par faits d'hiver

Paysage enchanteur est fée de notre sang

P.L

Explication: la Schaltinienne simple décroissante : poème à forme fixe de 10 vers composé de 1 quatrain (ABBA), 1 tercet (CAC), 1 distique (DD), 1 vers isolé (C).

VAROLUS ÜÇGENI

Ben ve onlar 
Köselerindeyiz 
Varolus üçgeninin... 
En fakiri benim 
Çirilçiplak... 
Acilarin üstlerine basarak 
Girmisim aralarina. 

Etrafima toplanmislar 
Kelebekler... 
Büyütmek için beni 
Güllerime konarak... 

O zamanlar 
Derin derin nefes almisim 
Gelecegin gözlerinden sizan 
Gözyaslarina bakarak. 

Adimi "hasret" koymuslar 
Eflatun renkli düsünceleri 
Siyirarak özümden 
Güle benzesin diye. 

Küçük adimlarimi 
Tasimislar mutluluklarina 
Bu yetmemis 
Bakislarimla islanmislar 
Uzatarak dudaklarini 
Yanaklarima. 

"Anam... babam..." dedirtmek için 
Uykusuzluklarini eklemisler 
Yüreklerine 
Sevgiden köprüler kurarak. 

Ben ve onlar 
Köselerindeyiz 
Varolus üçgeninin... 
En fakiri benim 
Çirilçiplak... 
Acilarin üstlerine basarak 
Girmisim aralarina.

© Üzeyir Lokman ÇAYCI

Traduction : 

LE TRIANGLE DE L'EXISTENCE

Moi et eux 
Sommes aux coins 
Du triangle de l'existence. 
Je suis le plus pauvre 
Tout nu. 
J'ai pénétré parmi eux 
En marchant sur les souffrances. 

Les papillons 
Se sont amassés autour de moi. 
Pour me faire grandir 
En se posant sur mes roses. 

A ces moments-là 
J'ai respiré profondément 
En regardant les larmes 
Coulant des yeux de l'avenir. 

Ils m'ont donné le nom de « nostalgie » 
En extirpant de mon essence 
Les pensées couleur violette 
Pour qu'elles ressemblent à la rose. 

Ils ont porté à leur bonheur 
Mes petits pas 
Mais cela n'a pas suffi 
Ils ont été mouillés par mes regards 
En tendant leurs lèvres 
Vers mes joues. 

Ils ont ajouté leurs insomnies 
Pour mes faire dire « oh.parents » 
En construisant des ponts 
Dans leurs cours. 

Moi et eux 
Sommes aux coins 
Du triangle de l'existence. 
Je suis le plus pauvre 
Tout nu. 
J'ai pénétré parmi eux 
En marchant sur les souffrances.

Paris, le 14.11.2003

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Traduit du turc par Yakup YURT

***

Herbst-Haïkus / Haïkus de l’automne

Ein kalter Wind bläst
In den tanzenden Blätter :
Novemberfreude.

Traduction :

Un vent froid souffle
Dans les feuilles qui dansent :
Joie de novembre.

**

Der starke Herbstwind
Reißt mitleidslos die letzten
Blätter vom Baum ab.

Traduction :

Le vent fort de l’automne
Arrache impitoyablement
Les dernières feuilles de l’arbre.

FREYTAG Sylvie